Die Bücher der weißen Autoren
Die Auseinandersetzung mit den "indianischen" Völkern Nordamerikas ist hinsichtlich der Perspektiven sehr vielfältig. Den Anfang machte James F. Cooper mit seinen fünf "Lederstrumpf"-Romanen, womit die Thematik den Aspekt von Abenteuer und Wildnis bekommt. Direkte schriftliche Zeugnisse gibt es eher sachlich und distanziert aus der Hand weißer Siedler. Aber vor allem seit den rebellischen Aktionen der Indigenen in den Sechziger-/Siebziger-Jahren des 20. Jahrhunderts wird das Interesse europäischer Autoren an einer Aufarbeitung historischer Fakten immer drängender. Christian F. Feest ist da eine Art Pionier, die Historiker Pekka Hämäläinen (Finne) und Aram Mattioli (Schweizer) setzen neue Standards, Hämäläinen mit Lehrstuhl in Oxford definiert gar den Begriff des Imperiums neu. Aber immer noch ist die "Indianer"-Thematik auch Stoff für Erzählwerke, wobei der Abenteuer-Aspekt freilich seine naive Bedeutung einbüßt.
The Books of White Authors
The engagement with the "Indian" peoples of North America is highly diverse in terms of its perspectives. It began with James F. Cooper and his five "Leatherstocking" novels, which imbued the subject matter with an aura of adventure and wilderness. Direct written testimonies from the era tend to be rather factual and detached, having been penned by white settlers. However—particularly since the indigenous resistance movements of the 1960s and 70s—the interest among European authors in re-examining historical facts has become increasingly urgent. Christian F. Feest stands out as a pioneer in this regard, while historians Pekka Hämäläinen (Finnish) and Aram Mattioli (Swiss) are setting new standards—with Hämäläinen, who holds a professorship at Oxford, going so far as to redefine the very concept of empire. Yet the subject of "Indians" continues to serve as material for narrative fiction, though the element of adventure has, of course, shed its former naivety.
James Fenimore Cooper, Briten, Franzosen, Mohikaner, Huronen - vereint in klassischer Abenteuerliteratur
Britons, Frenchmen, Mohicans, Hurons—united in classic adventure literature
"The Last of the Mohicans"
"The Deerslayer"
Owen P. Dabney -
SevenYears with the Indians, Familiengeschichte mit christlichem Ausgang
a family saga with a Christian resolution
Richard Dauenhauer, der große Tlingit-Sprachwissenschaftler mit dem berührenden Lyrikbändchen "Phenologies"
the renowned Tlingit linguist and his deeply touching volume of poetry, "Phenologies"
Christian F. Feest: "Das rote Amerika", Dokumentation über AIM und die Unruhen der Sechziger-/Siebzigerjahre
(Red America)—a documentary account of AIM and the unrest of the 1960s and 70s
Franzobel: "Die Eroberung Amerikas",
ausufernder Roman über die Florida-Expedition Hernando de Sotos 1539-1543
(The Conquest of America)—an expansive novel chronicling Hernando de Soto’s Florida expedition (1539–1543)
Amerikanistin Brigitte Georgi über Scott Momadays Roman "House Made of Dawn"
American Studies scientist Brigitte Georgi on Scott Momaday’s novel "House Made of Dawn" - a misunderstanding?
David Grann: "Das Verbrechen", Meisterrecherche eines Journalisten über die Morde an Osage-Indigenen
(The Crime)—a journalist’s masterful investigative account of the murders of Osage people
Pekka Hämäläinen: "Indigenous Continent" - der finnische Historiker stellt die indigenen Imperien Nordamerikas in neues Licht
the Finnish historian casts the indigenous empires of North America in a new light
Aram Mattioli, Schweizer Historiker über den indigenen Widerstand zwischen 1911 und 1992
the Swiss historian on indigenous resistance between 1911 and 1992
Karl May, die Deutschen und die Diskussion um kulturelle Aneignung
The classic German author of Native American stories, and the debate on cultural appropiation
Manuel Menrath: "Unter dem Nordlicht" - der Schweizer Historiker aus dem Umfeld Mattiolis interviewte Cree und Ojibwe in Nordkanada
(Beneath the Northern Lights)—the Swiss historian (a colleague of Mattioli’s) interviews Cree and Ojibwe people in Northern Canada
Linus Reichlin, "Manitoba", ein Roman - ein Weißer glaubt an indianische Vorfahren und verliert einen Traum
a novel in which a white man believes he has Native American ancestors, only to lose the dream of his life
Oliver Spencer "Kidnapped by Indians", Abenteuer von 1792 als Text für Englisch-Schüler
an adventure from 1792, adapted as a text for English language students
Translations by Google